ترجمة وتعديل: خالد الشمري @TransMood
مرحبا، أنا (تشانين تيتام) - وأنا (جون راونسون) -
ونرحب بكم في علملنا هذا
الذي يتمثل من ستة أجزاء في حقبة الثمانينات
من إنتاج التلفزيون الروماني، "رفيق في التحقيق"
وهو شبيه للأفلام الأمريكية الدعائيه
مثل،(ريد داون) و(روكي) و(إيستران بلوك)
مسلسل "رفيق في التحقيق قد تم إنتاجه وتمويله
من قِبل الحكومة الرومانية ولم يكن بدافع التسلية
ولكن للإحتفال بالأهداف الشيوعية
ولكن في سقوط جدار (برلين) في عام 1889
سلسلة (رفيق في التحقيق) لا شيء
إلا ماضي مهمل في التاريخ الشيوعي
وحتى الآن
وبعد رحله لمدة قرنين، وزيارة أربعة قارات
والكثير من الأدلة الوهمية
,والشركة بالتعاون من خمسة دول
وأخير تعقبنا وأستعدنا
النسخة الأصلية
وقد كانت من أفضل التجارب التي خضناها
وأنا فخور جداً بأن أقدم لكم هذا العرض المميز
وأحب أن أشكر جميع الناس الصالحين
الذين قامو على إنشاء هذا العمل
وعلى إتقانه من جميع النواحي
ونرجوا منكم الأستمتاع بالحلقة الأولى
من (رفيق في التحقيق) - من (رفيق في التحقيق) -
لن تصبح شيوعي صالح بحظورك للإجتماعات
أو حفظ بيان رسمي
بل تفعلها في الشوارع
بل تفعلها بقبضات يدبك
وأما الباقي هو مجرد ترهات
وأنت تعلم هذا جيداً
يا رجل
سيد( غريع) - أرنا ما لديك -
ها أنت ذا
هل أسكب لك شراياً، (غريغ)؟
لقد أقلعت عن الشرب، (كوانسنتين)
حسنا، (فودكا) إذا
مزدوج
إنه في الخلف يا (غريغ)
تقام الآن منافسة شطرنج وأنت هنا تقرأ كتاباً
هل أنت بخير؟
لست مهتماً
من لحظة أنه قم بغيير مكانها
اللعبة قد إنتهت من قبل
وعلاوة على ذلك لن نمكث طويلاً
مخبري قد تكفل بالأمر
هيا بنا
يا إللهي، وضعك مزري
هل حضيت بموعد غرامي البارحة؟
أعني، لقد كان جيداً
حتى طلبت مني أن أتوقف عن مواعدة فتيات أخريات
كلامها صحيح، يا (غريغ)
أجل، فنحن ولاية شيوعية
ولست مضطر لخدمة الجميع
ما هي المقولة التي قالها (مارك)؟
" كل شخص على حسب إستطاعته "
"وكل شخص على حسب إحتياجه"
لا أظن هذا ما قصده
لا، هذا تماما ما قصده
هذا ليس ما قصده- بل هذا ما قصده -
(غريغ)، (نكيتا)
حول، (كيفاتشي)- سحقاً -
مهلا دعني أتكفل أمره
ما الأمر أيها القائد، حول
أعلم ما تنويان فعله
وأنا آمركما أنّ تتوقفا
لا تقدما على شيء من دون دعم
الوضع خطر، حول
كيف علمت ماذا كنا سنفعل؟ حول
(ستيفان)، أخبرني بذلك
حــول
(ستيفان)، أيها الواشي
حول- متآسف يا( غريغ) -
أنا جاد فيما أقول، توقفا
أتسمعانني؟ حول
حسناً
حسناً، أيها القائد سوف نتوقف
حـــول
نحن لن نعود أدراجنا، أليس كذلك؟
أسترخي، يا (نكيتا)
نحن الصالحون، أتذكر؟
إنظر إليهما
إنهم مجرد أولاد
حتى الأولاد يسخدمون الأسلحة، يا صاح
إنتم متأخرون، أيها الأوغاد
برنامجي المفضل سيعرض الليلة على التلفاز
وتعلمان أن المقدمة هي أفضل جزء
على رسلك، يا رفيقي هذا لن يستغرق وقتاً طويلاً
لنرا ماذا في جعبتك؟
لست مضطر للتفقدها كل شيء في مكانه
لقد أتت من ( بوغتا)
حسناً والآن أين هي أموالنا؟
الدولار الأمريكي؟
ما هذا الهراء؟
لقد تأخرتما
شرطة ( بوخارست) - شرطة (بوخارستت) -
لنذهب إستديرا
على متن السيارة
الأيادي
دعني أراهم
تأتيان بالمخدرات إلى هذه البلد
لتجعلون أخوتنا وأخواتنا إلى مدمنين
تردون أن تحولوا شوارع (بوخارستت)
مثل شوارع ( ديترويت)؟
الأستخبارات تصدر المخدرات
وغايتهم أن يتخلصوا من عرق السود
هذا فعل مزري
ولكن على الأقل لديهم سبب لفعلها
وما هو عذركما؟- المال، أيها العاهر -
نريد أنّ نجني المال
لأجل ماذا؟ كل إحتياجاتك في الحياة ملباة
العناية الصحية و التعليم والطعام
ومازلت تريد المزيد؟
فكر بصديقك- ...ليذهب صديقي إلى -
إنه السوق الحرة أيها الملاعين
القوي من ينجوا فقط
حقا؟
حسناً
لنرى كم أنت قوي أيها اللعين
هيا، السوق الحرة لنرى ما في جعبتك؟
!(غريغ)، لا
هو لا يستحق العناء
هو مجرد رأٍسمالي حقير
ما المضحك، أيها الأخرق؟
أجل
لقد أخبرني بأنكما شرطيان
من هو؟
سحقاً أحضر الحقية
!أرحل من هنا
أحضر الحقيبة
هيا بنا
سحقاً لقد تم وضع كمين لنا
أأنت بخير. - أنا بخير -
هل تراه؟
نعم، أراه
إحترس، إحترس
!(نكيتا)
أنا متآسف، يا (غريغ)
(نكيتا)، قاوم بقوة ولكنه لم ينجو
...هو
هو كان شرطي صالح
لقد ترك القاتل يلوذ بالفرار، يأها القائد
والآن قد يكون في أية مكان
لقد مررت بوقت أقوم بصف الجميع
على الجداد وأطلق النار عليهم
مجرد تخمين ربما يكون القاتل من ضمنهم
كل شيء في العالم بدأ يسوا،( يا غريغ)
أيها القائد، لقد وجدنا شيئاً
القاتل كان حريصاُ أن لا يترك أية أثر
وقد ترك المال أيضاً
ترك المال؟
أجل، ولكن هذا ماذا يثبت؟
يثبت بأن القاتل لديه فكر تصوري
وقد علم بأننا من الشرطة
الأمر كان بأكمله مجرد كمين
مهلاً هل تظن بأنه كانت مهمة داخلية؟
لا، لا أظن ذلك
بأن هنالك رجال شرطة فاسدين في (رومانيا)
ربما كان عمل تخريبي
تخريبي
مهما كان يعني
ربما يعني أية أحد
موت (نكيتا) على عاتقي، أيها القائد
لا تلق اللوم على نفسك، يا(غريغ)
ولكن هذا صحيح
لو نفذت أوامرك لكان (نكيتا) على قيد الحياة
(غريغ)؟
المحقق (نكيتا إينسكو)
لم يكن فقط شرطي ممتاز
بل كان وطني
شيوعي
وذو ولاء
ورجل رائع
بطل
وسوف نفتقده
(أنغل)
ماذا؟
أيها المحقق (أنغل) أعلم بأنه الوقت مبكر
لم أعلم بمن غيرك أتصل عليه
كنت نائمة وثم سمعت ضجةً
صعد ومن ثم مررت بشقة(نكيتا)
ولاحظت بأن الباب مفتوح
أظن بأنه يوجد دخيل
أنا متأكد بأنه لا شيء، سيدتي
ربما إحدى الجيران أخطأ بمكان شقته
يقوم بإعادة توزيع ثروة (نكيتا)
لا تقلقي، عودي إلى النوم
... مهلاً، مهلاً
من أنت؟
وما الذي تفعله هنا؟
أنا المحقق، (باتشوا (جوزيف باتشوا)
أنا هنا أبحث عن قاتل صديقي
(نكيتا إنيسكو)
هو محقق
من القرية الزراعية في ( راشيناري)
رائع، هو بدائي
لقد كان صديقاً مخلصاً لـ( نكيتا)
لقد كانا في فريق المصارعة الدولية في أيام شبابهم
في حال سماعه خبر وفاة (نكيتا)
لقد قام بالقيام ببعض الإتصالات إن كان يهمك هذا
وقام بالنقل للعمل هنا في المدينة
إن كانا حقاً أصدقاء
لماذا لم يذكره (نكيتا)
قدم لي معروفاُ، أيها القائد
وأعد هذا البدائي إلى موطنه
... ليس إلا
أنت تذهب معه
هو زميلك الجديد
!يا (ستفان)
كيف حالك، أيها المزارع؟
انظر هنا من يقوم بالعمل الشاق
والذي تورط في أن يكون زميلاً مع (أنغل)
في الحقيقية لا
أنا من طلب العمل مع (أنغل)
لقد إنتهى أمرك، يا صاح
!ليأتي الجميع هنا، حالاً
حاذر الأرضية زلقة
بالله عليك
تيبسي)، إهدا) هيا بنا
ليجلس الجميع ويصمت
وخصوصاً أنتما الأثنان
حسناً، لدينا بعض الضيوف هنا
أريد منكم أنّ ترحبوا بالمحقق (جوزيف باتشو)
والذي أتى لمساعدتنا في البحث عن قاتل (نكيتا)
نحن غير متعودون على الجريمة في (رومانيا)
إنه ليس جزءاً من طبيعتنا الوطنية
ونجد أنفسنا كلياً منغمرين
ونرحب ايضاً بضيفنا الثاني
(فيكتور...دينكا)
(فيكتور) - فيكتور دينكا) هو ضابط في المباحث) -
وقد تم إرساله من القسم الثاسع
أياً من الأسماء (دينكا)؟
من هذا الوغد؟ - هدوء، هدوء -
هو أخونا الروماني وهو في صقنا
أجل
... تذكروا عندما نكون متفرقين
نكون هكذا
ولكن متحدون
نحن مثل القبضة - قبضة -
!قبضة - قبضة -
نجب أن نراجع إجراءات القضية
... البارحة زرت موقع الجريمة
اللعنة، حركة ذكية
لم يجدر به أن يقوم بتلك الحركة
والآن قد خسر ملكته
تريد أن تعلمني درساً في الشطرنج، (كاسبروف)؟
ملكته بخير
هو يقوم بتطبيق حركة الهجوم الهندي
انظر وتعلم
ربما هذه الحركة قد تكلفه خسارة اللعبة
أسمع، أعلم بأن هذا قد يكون صعباً بالنسبة لك
نكيتا)، كان زميلك) وكان صديقك
أتفهم الأمر
أنت لا تتفهم أية شيء
أنا أعرف (نيكتا) منذ كنا صغاراً
سافرنا حول العالم معاً
المنافسة في دورات المصارعة العالمية
وحتى ذهبنا إلى مدينة (نيويورك إن كنت تصدق هذا
لقد كان قريباً مني
وكان كالأخ بالنسبة لي
وسأجد القاتل، أيها المحقق
بك أو بدونك
نكيتا) كان يتواصل مع مخبر)
وكان نفس المخبر الذي نصّب لنا الكمين
والآن أنا أبحث في كل ملفاته
لمعرفة هويته ذلك المخبر
وأيضاً، ولقد وصلني مفكرة بكتابة اليد من القاتل
تفضل
والآن أنت ملم بالقضية
وأقولها لك وبود تباً لك
محقق (أنغل)
أنا أتحدث معك، أيها المحقق
إلمسني مجدداً وسأقتلك
مفهوم؟
انظر إلى يدي، أيها المحقق
لقد وجدت هذا في موقع الجريمة لقد تم إهماله في الموقع
جورداكي) وماهو (جوراكي)؟)
إنه ليس (جورداكي) إنها كلمة إنجليزية
حرف (إي) صامت
وتنطق (جورداشي)
ويجعل هذه كلمة أمريكية
أنت تشير بأن القاتل أمريكي الجنسية
وهذا بالتأكيد يفسر إرتدائه قناع (ريغان)
القاتل كان يرتديه
ولكن ما هذا؟
ليس لدي فكرة؟
!أنت مطرود
أصمت
... ما خطبك
!أخي
شرطة (بوخارست)
نحن هنا لرؤيت السفيرة الأمريكية
هل لديكم موعد؟
نحن الشرطة لا نحتاج لموعد للدخول
حسناً، إن كنت تريد رؤيت السفيرة
يجب أن يكون أسمك مدون في هذا الكتاب
حسنا
مهلا، مهلا
انظر، أنا أسمي مدون في الكتاب
هذا فعل عاقل، أيها المحقق
ولكن أريد إخبارك بأن السفيرة مشغولة جداً
تقوم بنشر الحرية والديموقراطية
أو بالأحرى نشر الطمع ومرض السيلان
أعذري زميل، آنسة
من فضلك أعلمي السفيرة
بأننا نرغب بالتحدث معها عندما تتيح لها الفرصة
ما خطبك؟
كيف تتوقع بأن تحصل على إجابات
وتتصرف وكأنك ثور هائج في الحي الصيني؟
هل تفضل أن تجلس هنا وتتملق مع الجميع؟
هل أمر خاص بك، أيها المحقق؟
كُنّ صبوراً فقط
لقد أهدرت
قطعة حلوى لذيذة
ولكن أفترض إنه يوم سعدك
السفيرة وافقت على رؤيتكما
السيدة السفيرة
!أنتما
تعالا، وإجلسا
أنا السفيرة (سالي سميث)
كيف أخدمكما؟
أنا المحقق (غريغ أنغل)
وهذا المحقق (جوزيف)
باتشوا) مثل الراعي)
نشكرك لرؤيتنا
نحن نحقق في قضية قتل
في مقتل صديقنا (نكيتا إنيسكو)
قتل؟
أنا غير متأكدة بأنك قد أتيتوا للمكان الصحيح
أخبرني، أيتها السفيرة هل رأيتي شيء مثل هذا من قبل؟
جورداشي)؟)
بالتأكيد
إنه ماركة (جينز)
من هي (جين)؟
جينز)، تقصد( جنيز)أزرق اللون)
بنطال
من المواضح، يا سادة بأنكم لم تزورا ( بيفيرلي هيلز)
(جين)
كوني مطيعة
أنت ترتدين بنطال (جينز)، أليس كذلك؟
نعم، آنستي
لما لا ترين المحقيقين نظرة عن قرب
والآن، لا تقولا لي بـأن رجلان قويان خائفين
من شيء سخيف مثل بنطال نسائي
القاتل ترك ورائه ملصق مثل هذه البنطال
هذا يعني بأن صديقتك جين) هنا)
فقد أصبحت من المشتبهين
جميع النساء هنا في السفارة يرتدين مثل هذه البطال
من بناطيل (جوداشي)
فهذا يعني يجب عليك أن تستجوبنا جميعاً
ربما سنفعل
...كلمتان
الحصانة الدبلوماسية
أخبرينا ما تعرفينه عن مقتل (نكيتا)
لا أعرف شيئاً
!أخبرينا ما تعرفينه عن (نكيتا)
!أخرجا من مكتبي حالاً
من تظن نفسك؟
أيها الشيوعي الوغد
أخرجا من هنا
ولا تعودا إلى هنا مجدداً، أتسمعاني؟
أنا آسف جداً، أيتها السفيرة
... وشكراً لكِ على - وأنت أيضاً، أيتها الحشرة -
مرحبا؟
إنه لكِ
(جين)
لما لا تحضرين لي صودا؟
صودا حمية
وحاول بأن تأتي بالطلب الصحيح
بارك الله فيك
(سميث)
المشكلة كانه هنا للتو
هل جننت، أيها المحقق؟
أخبروني بأن طرقك غير عادية
ولكنك أنت قد تتسب في بدء الحرب العاليمة الثالثة
أنت لا تتفهم مع من تتعامل، هل تعرف؟
إن كنت تريد القبض علة أمريكي؟
فعليك أن تفكر مثل الأمريكي
كتاب مواعيد السفيرة؟
سرقته؟ بدون مذكرة تفتيش؟
مثلما قلت إن أردنا أن نقبض على قاتل (نكيتا)
يجب أن نفكر مثل الأمريكان
فهذا يعني أن نكون مخادعين ونخترق القوانين
أنت الآن في (بوخارست)، يا عزيزي
هل تظن بأن تستطيع تحمل هذا؟
تقترح بأن نتوصل إلى تفاهم في منهجيتنا؟
لا، أنا أقترح بأن نقبض على هؤلاء الملاعين
إنه أمر مدهش كم مره
تزور مركز التجميل في الأسبوع
نحن نتحدث عن الرأسماليه هنا
الأنانية شيء مهم لهؤلاء الملاعين مثل الهواء
هنا شيء مثير للإهتمام
ما بين الساعة السابعة والتاسعة مساءاً ليس لديها مواعيد في جدولها
لا شيء تماماً
ربما ترتاح فيها
لا أعلم هي تقيم فقط
أنت قلت يجب عليك أن تفكر مثل الأمريكان
الأمريكان لا يسترحون أو يقيمون فقط
الوقت هو تجارتهم الثمينة
وما هي مقولتهم الشهيرة؟
الوقت ثمين
بالضبط، الوقت ثمين
هي تقوم بشيء ما في ذلك الوقت
ولا تريد تدوينه في هذا السجل
حسنا، لنكتشف على ماذا تنوي
يا (تروي)، هل معك ولاعة؟
يا رجل، هل مبارة كرة القدم الأمريكية البارحة؟
الكثير من التمريرات
البقاء لوقت متأخر هذا لن يفرح زوجتي
لا، هل تزوجت فتاة حلابة؟
في مزرعة في قرية (راشنار)؟
لا، بل أحضرتهم هنا مع أطفالي الأثنان
ولد وفتاة (فلافيا) و (أندري)
لديك فتاة حلابة وأطفال
ومازلت ترد التحري في هذا القضية؟
لو كان (نكيتا) لفعل نفس الشيء
ها قد بدأنا
...ماذا؟
ما الذي ترتديه؟
تبد مثل العاهر؟
هي رأسمالية، يا (غريغ)
هل إطلاق على عاهر زائد عن اللازم؟
نعم، صحيح
هذا فعل ذكي، بالنسبة لشخص بدائي أليس كذلك، يا (باتشوا)؟
حسنا، حان وقت العرض
سأكون قادرا على سماع كل شيء
... إن وجدت نفسك في مأزق
أجل، أجل، أجل
هذا بعض المال قد ينفعك في يوم عسر
غريغ)، ماذا ترى؟)
ملهى غير قانوني
المقامرة؟
ما الذي تنتظره؟ هي بحوزتنا
يجب أن نقبض عليها ونستجوبها
لا، هي فقط تلعب بطاقة الحصانة الدبلوماسبة
وعلاوةً، هلى ذلك ربما تقودنا إلى القاتل مباشرةاً
أراك مرتان في نفس اليوم، أيها المحقق
لمن أدين له بهذا الشرف؟
تردين الرقص؟
ظننت بأنك لن تطلب الرقص أبداً
لماذا ينتابني الشعور
بأنك لا تطيقني أبداَ؟
لأنكِ حادة الإدراك
أتعلم، أيها المحقق
نحن سنربح هذا الحرب الباردة
وعندها أين ستكون؟
فقد أرتدي أحذية راعي البقر
وأتبسم بينما أستغل أصدثائي
لقد أستغليت بعض من أصدقائك أيضاً
وقد ربحت الكثير من المال، أيها العجوز
هل تريد أن تجرب
...تلك قضية القتل التي تنقشنا فيها
أظن بأن القاتل أمريكي الجنسية
نحن لدينا أية صلة بأية جريمة قتل
ولكن إن كنت مصمم في البحث في هذا الموضوع
فيجب عليك التحدث مع ذلك الرجل ذو القبعة
هو من يدير المكان
يعرف بعض الأشخاص المهمين
ومن ضمنهم أكبر المهربين في الدولة
أية شي من الغرب يأتي لك به
وحتى البناطيل
لماذا تخبريني بهذه المعلومات؟
لقد أخبرتك بما تريده، أيها المحقق
ربما في المرة القادمة
ترد لي المعروف
وتعرف أين تجدني
بالتوفيق
أيها المحقق
إنها قبعة جميلة
دعني أخمن، صناعة كوبية؟
صحيح
رفقائنا حول العالم يصنعون أفضل القبعات
أحسنت
ما هو سرك؟
أنا دائما أراهن على اللون الأحمر
حركة ذكية
أنا أبحث عن بضاعة
أبحث في مكان آخر
ملابس غرّبية
(جورداشي)
(جينز)
أقصد البناطيل
لقد تم إخباري بأنك أنت الرجل المسؤول
لا بأس
إسأل السفيرة الأمريكية
هي التي أخبرتني عنك
هل رأيت من قبل مؤخرة ملهاي؟
كلاّ
يجدر بك أن تلقي نظرة
ربما يعجبك ما ستراه
!أجل
لقد بدأ الأمر، يا (جوزيف) أنا ذاهب إلى المؤخرة الملهى
كن حذر، يا (غريغ)
هيّا، هيّا
هنا في الخلف هو مكان آمن لعقد الصفقات أجل، يا رفيقي
بعيداً عن أعين المطفلين
ما رأيك؟
إختيار ممتاز، يا رفيقي ولكن لنعجل الأمر
بعد كل هذا
الوقت ثمين
هيّا، هيّا
تظن بأني شخص غبي؟
هيّا، تحرك
!أفسحوا الطريق
شرطة( بوخارست)
!أفسحوا الطريق
شرطة (بوخارست)
غريغ)؟)
!(غريغ)
سحقا، سحقا
لا تجعله يفلت
!مع السلامة، يا أصحابي
!هيّا بنا
!حاذر
!قدمي
دعني أساعدك بهذا
!لا، أرجوك
!غريغ)، هذا يكفي)
نحتاج إلية على قيد الحياة
نحتاج مساعدته لإيجاد قاتل (نكيتا)
لن يعطينا إسمه، فليس لديه هوية
ولن يجعلني القائد أحقق معه
حتى يحصل على الرعاية الطبية
الصبر، يا (غريغ)
بخصوص ما حصل سابقاً، شكراً
لماذا؟
لإنقاذي
إذهب إلى منزاك وأطفالك
أنا سأنهي كل شيء هنا
هيّا، إرحل من هنا
إرحل من هنا
ياإللهي، لقد أرعبتني كثيراً
كيف دخلت إلى هنا؟
لقد نفذت ما طلبته مني
لقد أرشدتهم إلى ذلك الرجل مثلما طلبت
ترجمة وتعديل: خالد الشمري @TransMood